lundi, août 21, 2006

Serpentes on a Shippe! (spoylerez)

Al of Londoun ys aflame wyth newes of the grete entertaynment of 'Serpentes on a Shippe,' the which ys perfourmed ech daye by the menne of the gild of beekeeperes (and thus ys ycleped a 'b-movie'). Ich haue just nowe retourned from a trippe to see yt wyth Litel Lowys and Tommy Vske. Whan ich was ther, Tommy founde for me a copye of the romaunce in fyve chapteres on whiche the performaunce ys based, and Ich shal pooste yt heere for yower redyge. (This writer hath a verye good style - ich am reallye jealous. Oon daye, peraventure, ich shalle write sum thyng of Arthur; and yet, the matir of Troye hath alwey ben easier for me.)

Spoyler alert: If ye haue nat yet sene the performaunce of 'Serpentes on a Shippe,' rede nat of the romaunce, for it doth telle of the manye suprises and straunge eventes that happen in the course of the storye, and thus it mayhap shall lessen yower enjoiement of the performaunce yt self.



maad yn to Englysshe from the Frensshe bokes by Sir Frank Malory

chapter the ist

Hit befelle uppon a day that SIR SEAN de JEHANNE, who was a yonge knight and a gentil, dide wander as adventures wolde gyde hym nere to the fayre citee of Honolulle. He lepede on his hors from manye an heigh hille yn slowe mocioun yn the maner of a goode knighte and a valyaunte. And whan it was nyghe none, Sir Sean cam to a grete bridge that was made of oold by the Romayns, and from that bridge did hange doun-ward an eremyte whos visage was ful hewn and bledde and al his clothes and the place aboute weren bloode red. And Sir Sean askede hym what he did ther and wherefor he was hanged and who had so grievousli him woundede; ‘Fle from this place, Sir Knight,’ he seyde, ‘For the man cometh who did thes woundes to me and he is a grete kynge but a felon and a traytour and hys name is KYNGE EDICHIM and he hath doon this to me by cause ich haue stood ayeinst hys grete outrages and felonies.’

Then Sir Sean did see manye knightes comynge to that place and so he hid hymself among the bushes. And Kyng Edichim ycam wyth his knightes and dide kille the eremyte. And Sir Sean made to fle but his bootes made a sounde and the knightes spyede hym and gave hym chase. And thogh he scapede from hem, thei sawe wher he rode and knew of his lodging. Therwithal Kyng Edichim sente thre of his knightes to Sir Seanes lodging for to slayen hym for he had sene hys foule deede. And thus cam aftir vespers Sir Stuntman Number Oon and Sir Stuntman Number Two, son of Expendable Extra who had done manye deedes in the dayes of Uther Pendragon, and wyth hem Sir Stuntman Number Thre.

And so the miscreant knightes wolde break ope the doore of Sir Seanes room and slaye him foullie, but that SIR NEVILLE DE FLYNN cam and seyde to Sir Sean, ‘Sir Knight, if thou shalt do my biddynge than thou shalt scape wyth thy lyf,’ and bad Sir Sean to hye hym from that place. And then Sir Neville made hym redy, wyth one spere he smote hem downe al thre over ther horses croups. This kynde of thynge was ful yn his style, for hys verye wallet hath ‘bad motherswyvere’ on it ywrit.

chapter the iinde

Then Sir Neville told Sir Sean that they must cross the see to the court of the grete King Arthur, for Arthures puissance coud bringe Kynd Eidichim to justise. For Sir Neville was yn the Feudal Bureau of Investigacioun. And so the two knightes cam to the coost of the see and ther thei sawe a rich vessel hilled over with red silk and thei cam to yt. ‘Master mariners,’ seyde Sir Neville, ‘We muste make passage yn yower firste-classe section, for I bringe a witnesse to the courte of Kynge Arthur.’ And the mariners and the maydes on the boate assentede, thogh manye a rich burgois dide grucchen much at levynge first classe for coache.

And thus the mariners made hem redye to sayle across the grete see. In first classe Sir Neville and Sir Sean talkede of matirs of prowesse and knighthode, and doun in coache, manye a stereotype did sitte and make conversacioun. Ther was a PRIORESSE, who lovede hir smalle dog, and also a SQUIRE, who mad manye songes of rappe and had TWO FAT KNIGHTES wyth him, and also a WOMAN WYTH A BABYE AND AN ACCENTE, who coud muche of plesaunte folke remedyes and TWO FOUNDLINGES who travelid all al oon, and an ANTISOCIALE ENGLISHMAN and also a gret manye EXPENDABLES.

And Kyng Edichim bethoghte hymself how Sir Neville was a man of muche power and coud nat be bestede by knightes; and so Edichim turnede hym to trecherie and sorcerie. Withinne the hulle of the shipe he had privilye yputte manye a caske fulle of serpentes and wormes and foul addres, and therto he put aboute the boate a philtre ycleped Far-Amoun by the Arabes, the which maketh serpentes to freke the helle oute and starte juste bitinge eny oon thei see. And wyth alchemy he sette the lockes of the caskes for to bursten whan the boate was yn the middel of the see. And yn this wise nat oon of the securitee gardes did knowe of the ambusshe of the serpentes that was to be, even thogh thei did make al the passengers remove her toothpickes and lettre-openeres and especiallye ther jarres of oyntmentz and sportes-drinkes. And thus the vessel departed wyth the serpentes hidden vpon it.

chapter the iiirde

So whan the ship had on the ocean saylede for two houres and was on the rollinge wawes of the see, anon the lockes of the caskes breste forth and the snakes weren loosed. Right so the hoolde of the shippe was fulle of al maner of serpentes that hisse and crawl vpon the erthe, such as amphisbanae and aspides, vipers the which aren sum tyme called berardes, and bosk-addres and cheldires whos bite causeth shakynge and sodein deeth, egges-wermes and water-naddres, slow-wormes and ophites and manye othir thinges that movede serpentli. And syn thei had brethede depe of the Far-Amoun, thei were wood as if thei weren on cracke.

Thus cam the snakes in the coache seccioun of the vessel, and ther was much noyse and screminge and manye EXPENDABLES weren eten and in the naughtye partes ybitten. The ANTISOCIALE ENGLISHMAN dide throwe the dogge of the PRIORESSE to the serpentes for to make hem delaye, and yet he too was eten by a grete wyrm. And the SQUIRE did showe that for all of his bling he was but a cowarde. And the WOMAN WYTH A BABYE AND AN ACCENT dide scape wyth her babye and her accent.

Sir Sean herde the noyse and fayne wolde haue gon doun to the coache seccioun. For neyther he nor Sir Neville had sene the snakes, but herde onnlie the cryes from below and knew nat what happede. And so Sir Sean got hym up to move but Sir Neville seyde, ‘Sir Knight, whan first we met ich toolde thee that if thou sholdst do my biddynge, thou wolde lyue, and in ower aventurez it hath happede thus that thou hast no reson to distruste me. Thou must bringe thy witnesse to Kyng Arthurez court, and thus stay thee heere the while ich figure out what the helle the noyse ys aboute. Mesemeth peraventure that the in-shippe filme ys Failure to Launch and alle folke do screme in terror at the mismatchede romantique payringe of Sarah Jessica Parker and Matthew “Nat Luke nor Owen” McConaughey.’ And so Sir Sean stayede put while Sir Neville went doun to ward the noyse.

chapter the ivthe

Sir Neville cam to wher the folke of the shippe wyth the snakes yfought, and he sawe the bodyes of the dede and the sight grieved hym sore, for the battel had waxed passinge hard and the folke had little wherewithal to defend hemselves. And Sir Neville then fared wood as a lion and with his swerd he cutte in twayne the snakes that at him lept.

‘Builde a walle for to kepen out the serpentes’ he seyde, and the folk obeyed hym and piled up her luggage, the whiche did stop the onslaught of the serpentes as an othir walle had long agoon ystopped the onslaught of the Scottes. And the WOMAN WYTH A BABYE AND AN ACCENT coud sum thyng of leechcraft and so put salues and poulticez on thos who had been bitten and yet had nat perisshed. And oon of the FOUNDLINGES was bite and hys arm was sore sore.

And the SQUIRE was loosinge yt and seyd ‘O Jesu, defend us from death and horrible maims! For I see well we be in grete peril of death, for ther aren snakes on ower shippe and thei are angrie at sum thyng.’ And Sir Neville seyde to him, ‘Yes, I marvel how thei cam vnto this ship wythout wittynge of us alle. Yet nowe ther beth litel hope but to fighte hem.’

And Sir Neville and the SQUIRE and al men on the shippe alive who coud weapnes hold dide marche ayeinst the serpentes and do grete bataille and long war. But the snakes were full of ire and of venym and were still passinge y-riled-uppe and thus gave grete assaut in returne. And thus the battel stood wyth manye dede on eyther syde.

chapter the vthe and finale

Then Sir Neville and the men who with him fought did drawe togedir and Sir Neville seyde, ‘Litel it availeth us to fighte wyth thes snakes. By cause thei do not jouste as knightes do, nor do thei make fayre parlay whan thei aren captured, but rather in the nature of beestes thei bite the helle ovte of vs the whole tyme.’ And thus thei made retreat to behinde the walle.

Then ther was a crashinge grete and terribil, and the sound of the sayles droppinge on to the decke. In the winde the ship did founder. Vp staires, Sir Sean did checke wyth the mariners and finde hem all y-slawe by the snakes, and the snakes had occupyed the wheel of the shippe and the mappe of navigacioun. And Sir Sean cam doun and toold Sir Neville and Sir Neville was passinge wroth and seyde, ‘That ys ynogh. I haue hadde it wyth thes cursed by Seynt George snakes on this cursed by Seynt George shippe!’

‘What haue ye seyde?’ askede the PRIORESSE then. ‘I did curse the snakes,’ seyde Sir Neville, ‘and therwith the shippe, in the name of Seynt George who ys a patron of valour and chivalrie.’ ‘Ywis,’ seyde the PRIORESSE, ‘yower cursinge hath borne good fruyt, for methinkede whan I herde ye speke thus that the arme of man, eek even of a mighti man swich as yowerself, is but a litel thinge compared to the grete power of God the which is dispensed thorow the mediacioun of the seyntez. And thes serpentes the which do make werre ayeinst us aren figuraciouns of the sinne of ower firste parentes who weren by a serpent deceyved, and thus thei signifien that we sholde seke nat strengthe in knighthede but in prayere and devocioun. For syn we face thes foule serpentes, mesemeth we must seeke succour and aide from the gret seynt who is the enemy ysworn of al maner of serpentes.’

‘Dang, babye,’ seyde Sir Neville, ‘ye speke gret wisdam.’

And alle the crewe prayed to Seynt Patrick and thorow hys mercy the serpentes were slayne every oon of hem and the shippe came safelye to shore.

Good Lord saue us alle yn swich a maner as thou hast saved Danyhel in the liones den and Jonah in the wales bellye and saue us especiallye from Snakes on the See, in the name of Jesu ower Lord and Seynte Patrick



Blogger TurtleHeart said...

I had the honor of seeing this grete entertaynment this evening as well! And a grete entertaynment it was!

lundi, 21 août, 2006  
Blogger Sir Percival said...

Mayster Chaucer, this was ful fair romaunt to heren, forhwy I hadde anoon remembraunce vnto when that I foughte a grete werme that would deuouren a lionlynge, and I delt the serpente a grete strooke of my swerde that he hadde a deadly wounde, and the lion wolde casten frendeshippe betwyxt us bothe. For the serpente euer bitokeneth the deuel and what euyl he wolde doon to menn in helle. And I hadde ful merueyl at the stewarde flamboyaunte that slewe oone serpente in mycrowaue.

And I wol nowe warraunten my lyf if euer I be aboard shippe that sail betwixt the warme isles of Hawaye, where standeth Honolulle, and grete Calyforny, where standeth the Cytee of Aunggels. And hit is goode ensaumple vnto al yonge menn and maydes that ye sholden doon noone leccherye in lautrynes in shyppes that hyllen foule serpentes.

And I hadde right grete ioy of Sir Shaun, that of his doughty countenance was the fair and yonge damoyselle Tyffauny enamoured vnto him, and she gaue hym cyfre priuy to sende vnto hire hys trothe plyghte thurgh hyre farspekere. Vnto this I take eeke ensaumple to myn auayl in meetynge damoyselles.

lundi, 21 août, 2006  
Anonymous Anonyme said...

welle doun!

lundi, 21 août, 2006  
Blogger FSJL said...

In uery sooth, Maistre Chavcer, thisse ben an uuelle-tolde tayle. Perchance thisse ben an conte allegorique, and the serpentes ben symboles of euil paynim?

lundi, 21 août, 2006  
Blogger Zinevra daGenoa said...

Godes brethe, thys tale doth delit myn soul! Trule thou arte the sunne yn myn onlyne-brousyng skye. May fortune smyle vpon thee for thys curteisye!

lundi, 21 août, 2006  
Blogger Nire said...

I aprove!

lundi, 21 août, 2006  
Blogger filkertom said...

Thy micturations are to me the sweetest of songs. Although I must ask, having ne'er espied thy envinrons before: Dost thou often hear, "Ee eye, ee eye, oh"...? (Fain! Yell or hit not!)

lundi, 21 août, 2006  
Anonymous Ser Kevin said...

Good Ser Chaucer, thy blog hath given great myrth. Welle donne!

mardi, 22 août, 2006  
Anonymous Sarah Catherine said...

Dear Master Chaucer,
your blogge is the best thing I have found this summer!

mardi, 22 août, 2006  
Blogger planet-tom said...

Fantastical! Two thumbes upraised for SERPENTES ON A SHIPPE!

If I am allowed some shameless self-promotion, I present:

Geoff. Chaucer, Medieval Dick!

mardi, 22 août, 2006  
Anonymous Daun Iohn said...

A noble romaunce, gentil maistre Geoffroid, and the enterteynement is nat bad neither. Ich laughede as I were wood, and othirtime stond agast. By my troth, who nedeth snakes in a jakes?

On oon level methoght it betokenede the deth of narratiue picture-craft as men know yt, but me semed goode that the auctor setteth forth ful manye a worthye techyng for yonge folke. As a forinstaunce, yt is shewn (Litel Lowys NB) that Goddes mercye succoureth him that hath decent coordinacioun of hondes and yen, for the wych resoun men moten wel practice atte exboxe and atte FlightSimIV just yn case [and eek wyfs and mayds, thogh manye a oon rekketh nat a grote of swych matirs]. Then was eek that gode bit wherein the lechours weren pitously yslaw alle twain in hir fornicacioun, by wych is shewed that sinne bringeth ever sorwe aftir.

Altogedir an enterteynment of mirthe and solas, al be as a closet-churl methinkede there nas nat ynow swyvynge and donge-jokes.

mercredi, 23 août, 2006  
Anonymous Anonyme said...

Dear Sir, I was given a link t this great work...and I salute you

jeudi, 24 août, 2006  
Anonymous petescully said...

impressive, most impressive!

jeudi, 24 août, 2006  
Anonymous Anonyme said...

Forsooth. I thought meself a grete bard, but i do slink awaye as does the serpente and wyrm at thy genius.
Cormac of Skarrgordr

jeudi, 24 août, 2006  
Anonymous Syr Bosko de Bois Gilbert, Knygte said...

Maistre Chaucer, My gude frende Syr Yakima hath bade me come hence to conne such as ich maye of the woundrous tayles herein and sooth ich hast tayknge muche joie in the redeynge.

Syn ich hast of late been abrode in the service of oure lorde the Kynge, Godde keepe him safe and grante him longe life, in the werres against the Frenshe and have come to the partye lete whereof I have little conne ande lasse undertandygne of what must commoneplayce be to gentils of longe redeynge here.

Who mayst be this wrecche Gower who hath so sore vexed ye? Ande whate of Mistresse Katherine didst she sikerly meke all manner of magiks and sourceries against the lawes of manne and Godde to teke the gude husbande of anothyre? Woode that we moot see here peinted bye suche as Maistre Holbein as somme hath seyd she hath a comelie fece as mekes meny worthies casten aside reasone and wishe to be here sweines.

lundi, 28 août, 2006  
Anonymous The Greene Knighte said...

"If Providence dost grant thee fortune that may witnesseth this annum a bountie of entertaynments no graeter than onne alone, thou shouldst forthwith go hence to partayke of 'Serpentes on a Shippe.'"
--Sir John Dee, Ye Libram Arcanadramatica Weekeley

"Verily, this be the onne to hearken
anon Knightehoode tyme!"
-- Francis Bacon, The Londounnetown Daylie Gazette

"Goodman Bottom ignytes the very phlogiston of the stayge as Queene Gwinneveer ... neverr hence hath a beerded bee-keeping wight so styrred the verry passion of my loins!"
-- Christopher Marlowe, Vox Villageum

"I knowe not wot thou think'st, but I hight most grievousslie ill and swooning
of these mother-cozening Serpentes on this mother-cozening Shippe!"
-- Her Most August Majestie, Queene Elizabeth of Brittonne.

mardi, 29 août, 2006  
Anonymous Anonyme said...

Verily, 'Serpentes on a Shippe' ys a werke fitte only for the lykes of nerdes and fann-boyes. T'is wythout a plotte and hath excess of that Moor and knave Samuelle I Jack-sonne.

Physik Lord Kenneth of Cambridge

mardi, 29 août, 2006  
Blogger Geoffrey Chaucer said...

"If Providence dost grant thee fortune that may witnesseth this annum a bountie of entertaynments no graeter than onne alone, thou shouldst forthwith go hence to partayke of 'Serpentes on a Shippe.'"
--Sir John Dee, Ye Libram Arcanadramatica Weekeley

Methinketh thes reviewes speken of the adaptacioun in latter dayes ymaad by Guillaume Shaxper ("Serpentes on a Shipe, or, What You Will").


mardi, 29 août, 2006  
Blogger review said...

Good Ser Chaucer

mardi, 26 juin, 2007  
Anonymous Anonyme said...

We really love your blog, i haven't seen you keeping the posts in in some time now. Is everything ok. You can reach me here = website traffic@simply pet Thanks Again Rob Dog Crates, Dog Toys ( Dog Supplies & Cat Supplies Pet Store)

dimanche, 16 décembre, 2007  
Blogger Liar Goodspeed said...

Ich han laffede myne brayne out at thys poste!
Allderbest Chaucere!

samedi, 06 février, 2010  
OpenID coolerbecky said...

Sir Chaucer, I am but a humble teller of tales. This April, there will be a bardic festival and competition at the Barony of Rowany. If it pleases you, might I use your transcribed tale as one of my stories to tell on this bardic night?

mercredi, 03 mars, 2010  
Anonymous Anonyme said...

Gode morwetide Englishe gentry! I come vnto thee frome the Noble kyngendome of Sweolaund and I hath decyded to invade thy shoores agayn.
Lyke meyne forfather the Vykynge!
God be with ye!

mardi, 09 mars, 2010  

Enregistrer un commentaire

<< Home